El manga sobre juegos de mesa de Nakamichi Yudai tiene publicación en castellano por Ediciones Watashi.

Ya hemos habaldo en el pasado de este peculiar cómic japonés (manga) titulado 放課後・さいころ倶楽部, publicado en Japón por la editorial Shogakukan con el patrocinio de Sugorokuya, una de las tiendas de juegos más populares de Tokyo.

La editorial española Ediciones Watashi se ha animado a publicar el comic en castellano, por ahora en formato digital.
Hemos hablado con César Asencio, principal responsable de la editorial en Castellón:

"Básicamente yo me encargo de casi todo, excepto las negociaciones con editoriales americanas y británicas que las lleva una amiga que reside en Cambridge y que a veces me ayuda con las traducciones del inglés."

La editorial es un proyecto personal:

"Ediciones Watashi nació porque hay muchas novelas de series y películas que nos gustan y que no han sido editadas en España. Empecé traduciendo las novelas de Stargate más para mi que para editarlas (ya que al leerlas en inglés tenía que buscar en diccionario algunas palabras de vez en cuando), pero al quedarme en paro se me ocurrió probar a editarlas para sacar algunos ingresos mientras no encontrara trabajo. Después de muchos meses de ir tras la editorial británica que edita esas novelas, llegué a un acuerdo con ellos y empecé las traducciones. Al principio solo iba a editarlas en papel y era reacio a editarlas en formato electrónico, pero si no lo hacía yo, lo harían los británicos, así que decidí que ya que se iba a hacer, mejor hacerlo yo. Así que empecé con novelas pero poco después empezamos a negociar derechos también de cómics y hasta ahora hemos conseguido llegar a un acuerdo con varios títulos."

 ¿Y qué significa el nombre de la editorial?

"Watashi es la palabra japonesa equivalente a "yo" y es el nick/nombre de usuario que he usado en Internet desde hace años (muchos años) en chats y foros."

 Además el editor tiene relación con los juegos de mesa para querer publicar el manga Después de clase: El Club de los Dados:

"Soy aficionado a los juegos de mesa y tengo una pequeña colección (...). Juego habitualmente con amigos y cuando voy a salones y jornadas suelo llevar mi colección de juegos para montar una ludoteca".

"El porque mi compañera y yo decidimos editar "Después de clase, el club de dados" es porque consideramos que es un manga que no llegará a interesar a las grandes editoriales (al igual que Genshiken, otro manga que vamos a editar y que leva años publicándose en Japón pero aquí no ha llegado nunca). Solemos buscar títulos que llevan bastante tiempo en su mercado original y no han llegado a editarse en España porque las editoriales grandes no se han interesado."

La intención de la editorial es publicar un capítulo de Después de clase: El Club de los Dados al mes -Actualmente ya hay 5 capítulos publicados y disponibles en la web de Ediciones Watashi (en formato pdf a un precio de 0'74 €).

Cuando estén disponibles los 10 primeros capítulos, Watashi se planteará publicar un tomo impreso, como el publicado en Japón recopilando esos números.

Las protagonistas: Midori, Aya y Miki.

¡Nos jugamos!